viernes, 24 de mayo de 2013

Vergüenza en la Psiquiatría / Shame on psychiatry / Shame on Psychiatrie

He leído acerca de esta entrevista a Leon Eisenberg una "Eminencia" de la psiquiatría infantil, en la cual confiesa que su más grande descubrimiento el "Déficit de atención e hiperactividad (TDAH)", el cual lo lanzó a la fama y ser considerado autoridad en psiquiatría, fue un INVENTO suyo. Y todos le creímos... anexo el link a la publicación original en Alemán y traducciones a inglés y español. Lean e interpreten ustedes mismos.

I read about this interview with Leon Eisenberg one "eminence" of child psychiatry, in which he confesses that his greatest discovery "Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD)", which launched him to fame and be considered authority in psychiatry, was an invention of him. And everyone believed him ... Annex the link to the original publication in German and English and Spanish translations. Read and interpret yourself.

Ich las über dieses Interview mit Leon Eisenberg one "Eminenz" der Kinder-und Jugendpsychiatrie, in dem er gesteht "Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Störung (ADHS)", dass seine größte Entdeckung, die ihm zu Ruhm und als Autorität in der Psychiatrie werden ins Leben gerufen, eine Erfindung von ihm war. Und jeder glaubte ihm ... Anhang der Link zum Original-Publikation in Deutsch und Englisch und Spanisch Übersetzungen. Lesen und interpretieren sich.

ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder)
ADHS (Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Störung)
TDAH (Déficit de Atención e Hiperactividad)

Auszug aus der Original-Artikel in deutscher Sprache veröffentlicht in
Excerpt of the original article in German published in
Extracto del artículo original en Alemán publicado en

http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-83865282.html

Deutsch


Ein großer, hagerer Mann mit Brille und Hosenträgern öffnete 2009 die Tür zu seiner Wohnung am Harvard Square, lud an den Küchentisch und schenkte Kaffee aus. Niemals hätte er gedacht, erzählte er, dass seine Erfindung einmal derart populär würde. "ADHS ist ein Paradebeispiel für eine fabrizierte Erkrankung", sagte Eisenberg. "Die genetische Veranlagung für ADHS wird vollkommen überschätzt."
Stattdessen sollten Kinderpsychiater viel gründlicher die psychosozialen Gründe ermitteln, die zu Verhaltensauffälligkeiten führen können, sagte Eisenberg. Gibt es Kämpfe mit den Eltern, leben Mutter und Vater zusammen, gibt es Probleme in der Familie? Solche Fragen seien wichtig, aber sie nähmen viel Zeit in Anspruch, sagte Eisenberg und fügte seufzend hinzu: "Eine Pille verschreibt sich dagegen ganz schnell."
Den ADHS-Geist erfunden von Eisenberg, den er gerufen hatte, wurde Eisenberg nicht mehr los.
Im Gegenteil, schon greift die nächste vermeintliche Kinderkrankheit um sich. Die bipolare Störung oder manisch-depressive Erkrankung war noch bis in die neunziger Jahre hinein bei Kindern so gut wie unbekannt; inzwischen gehört sie in den USA zu den häufigsten Diagnosen in der Kinderpsychiatrie. Die Zahl der Arztbesuche wegen dieser Störung hat sich in knapp zehn Jahren um das 40fache erhöht; viele der Patienten sind gerade erst zwei, drei Jahre alt.

English

A tall, thin man with glasses and suspenders in 2009 opened the door to his apartment in Harvard Square, invited at the kitchen table and poured coffee. He would never have thought he said that his invention would be so popular once. "ADHD is a prime example of a fabricated disease," Eisenberg said. "The genetic predisposition to ADHD is completely overrated."
Instead, child psychiatrist should more thoroughly determine the psychosocial reasons that can lead to behavioral problems, Eisenberg said. Are there fights with parents, mother and father live together, there are problems in the family? Such questions are important, but they are taking a lot of time, Eisenberg said, adding with a sigh: ". Prescribe a pill against it very quickly,"
The ADHD mind invented by Eisenberg, he had called Eisenberg was not let go.
In fact, already the next alleged childhood disease spreading. Bipolar disorder or manic-depressive illness was not until the nineties into virtually unknown in children, since it is in the U.S. the most common diagnoses in child psychiatry. The number of visits to the doctor because this disorder has increased in almost ten years to 40 times, many of the patients are just two or three years old.

Español

Un hombre alto y delgado, con gafas y tirantes en 2009 abrió la puerta de su apartamento en la Plaza de Harvard, invita a la mesa de la cocina y se sirvió café. Dijo que nunca hubiera pensado que su invento sería tan popular una vez. "El TDAH es un ejemplo de una enfermedad inventada", dijo Eisenberg. "La predisposición genética para el TDAH está completamente sobrevalorado."
En cambio, el psiquiatra infantil debe determinar más detalladamente las razones psicosociales que pueden conducir a problemas de conducta, dijo Eisenberg. ¿Hay peleas con los padres, la madre y el padre viven juntos, hay problemas en la familia? Estas preguntas son importantes, pero toman mucho tiempo, dijo Eisenberg, quien agregó con un suspiro: ". Prescribir una píldora contra ella es mucho más rápido"
Este invento del TDAH, que había llamado así Eisenberg se quedó y lo volvió famoso.
De hecho, ya la próxima enfermedad de supuesta difusión desde la infancia, el ahora famoso trastorno bipolar o enfermedad maníaco-depresiva que no fue hasta la década de los noventa  prácticamente desconocido en los niños, ya que se encuentra en los EE.UU. los diagnósticos más frecuentes en psiquiatría infantil. El número de visitas al médico, ya que este trastorno se ha incrementado en casi diez años a 40 veces, muchos de los pacientes son sólo de dos o tres años.



miércoles, 22 de mayo de 2013

Publicidad Engañosa / Misleading advertising

Las empresas sin escrúpulos son capaces de generar publicidad engañosa para atraer clientes, ofrecen productos que no cumplen al momento de que el cliente quiere comprar. Para muestra esta campaña de "Cuponatic" habla por si sola: Ofrecen un servicio por $39.990 en un email y al acceder a la página web resulta que el verdadero precio es: $439.980 que vergüenza!.
--
Unscrupulous companies can generate misleading advertising to attract customers, offering products that do not meet when the customer wants to buy. Look this campaign from "Cuponatic" speaks for itself: They offer a service for $ 39,990 in an email, when you access the web page you see that the real price is: $ 439,980 What a shame!.